Главное меню





Библеистика и перевод Библии на постсоветском пространстве (24-27 сент. 2015, Москва)


Программа конференции 

25 сентября, пятница

09:45-10:00 Регистрация участников
10:00-10:30 Открытие конференции
  • Алексей Бодров, ректор ББИ
  • Виктор Ляху, Институт перевода Библии (Заокский)
  • Приветствия гостей
10:30-11:00 Арсений Соколов. Мессианско-эсхатологические пассажи книги пророка Осии и их интерпретация у LXX и в Таргуме Йонатана 
11:00-11:30 Сергий Акимов. Проблемные места масоретского текста Книги Екклезиаста в новом русском переводе под редакцией М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

11:30-12:00 Кофе

12:00-12:20 Иван Лобанов. Из истории Института перевода Библии и о задачах перевода Священного Писания в ИПБ
12:20-12:40 Анатолий Симушов. Перевод как экзегетический инструмент
12:40-13:00 Виктор Ляху. «Заокская Библия»: логика справочного и сопровождающего аппарата
13:00-13:30 Владимир Стрелов. Выездные библейские семинары и использование различных переводов Священного Писания

13:30-14:30 Обед 

14:30-15:00 Елена Сморгунова. Принципы работы Михаила Петровича Кулакова с переводчиками и редакторами нового русского перевода Библии (по письмам М.П. Кулакова)
15:00-15:30 Максим Балаклицкий. Перевод как коммуникационный мост: Заокская Библия и будущее русской библеистики
15:30-16:00 Тимур Никитин. «Заокская Библия»: еще одно «препятствие разрушено», или О новом переводе Писания «в современном русском переводе»

16:00-16:30 Кофе

16:30-17:50 Круглый стол: Перевод Библии в России. Модератор: Сергий Акимов 

 

26 сентября, суббота

10:00-10:30 Вадим Витковский. Современное состояние синоптической проблемы 
10:30-11:00 Андрей Десницкий. Русский Новый Завет, которого не хватает

11:00-11:30 Алексей Сомов, Виталий Войнов. К вопросу перевода метафоры «Лоно Авраама» (Лк 16:22-23)

11:30-12:00 Кофе

12:00-12:30 Геннадий Фаст. Теодицея пророка Аввакума 
12:30-13:00 Ольга Запрометова. От закона к обряду и учению: представления о торе в современных переводах Священного Писания на русский язык 

13:30-14:30 Обед

14:30-15:00 Иннокентий Павлов. Современные русские переводы: итоги четвертьвековых трудов
15:00-15:30 Александр Дубровский. Фактор читательских ожиданий как руководство для переводчика и семантико-стилистические проблемы современных русских переводов Библии
15:30-16:00 Александр Гумеров. Новый Завет в современном русском переводе: портрет читателя

16:00-16:30 Кофе

16:30-17:50 Круглый стол: Библеистика в России в последнюю четверть века. Модератор: Вадим Витковский